перевод: Kozyavka
Что же делать? Купить ли?
Кому?
Очевидно же Морите.
Что это?
Магазин шоколада.
Шоколада?
А! Эти милые! Шоколад с розочкой!
Новый продукт в этом году.
О, Шокола.
Шокола, а ты кому подаришь?
Мимура-кун? Или Акира-кун?
Э? Это почему это я должна им дарить шоколад?
Что ты говоришь?! Это единственная возможность признаться в любви!
Возможность признаться в любви?
Только не говори что ты не знаешь о Дне Валентина.
День Валентина?
Ты даришь подарок.
Шокола, есть ведь кто-то кому ты хочешь подарить?
Вот я подарю Пьер-сама шоколад с розой!
А я своему парню из другой школы.
Понятно..Но мне некому подарить.
Невероятно.
И это на День Валентина.
Шокола, шоколад наполненный чувствами.
Наконец-то в этом году время пришло!
В том году все провалилось, да?
Получено: Ноль.
Я получил шоколад только от родителей.
Тоже самое.
Парень, который получит больше всех шоколада имеет превосходство над остальными в течение целого года.
Слушайте! В этом году проигравшие пройдутся в одних трусах!
Э? Серьезно?!
Может не надо.
Слушайте. Это ради всех.
Почему ради всех то?
Если начать делать все правильно сейчас, то вы получите много шоколада, без сомненья!
Мы должны быть готовы!
Да!
Интересно это правда, что у Шоколы нет никого кто ей нравится.
Судя по ней, это правда.
Невероятно! Она так опоздает.
Ты права.
Слышал?
Может быть Като попросить подарить нам шоколад.
Цель- шоколад от Като.
Я вас слышу!
Правда? Она слышала!
Я никому не подарю шоколад.
Мы потеряли один ценный шоколад.
Ванилла-сама, в последнее время люди ведут себя странно.
А, это не потому что скоро День Валентина?
День Валентина?
Что это?
В мире людей День Валентина- это когда девочка дарит мальчику шоколад и признается ему в любви.
Ванилла-сан.
Это ваш любимый букет фиалок. От всего сердца, прими пожалуйста!
С-спасибо.
Ну тогда, надеюсь на тебя.
Что?
Наверно хочет шоколад.
Что-то все видимо хотят получить шоколад больше чем признания в любви.
День Валентина...
Подарить шоколад и признаться в любви, да?
Кого любишь...
-Шокола! -Шокола!
Ты занята?
Или слетаем к луне?
Что? Вы оба хотите шоколада?
Да! Конечно.
Нет, я не с такой целью. Хоть и хочу конечно.
Тогда, дарю.
Я могу получить шоколад когда захочу, это же моя специальная магия, я ей научилась еще с тех пор как была маленькая.
Шокола, не такой шоколад, а шоколад на День Валентина.
К тому же, чего ты рассердилась, Шокола?
Я бы была рада получить любой шоколад от того кто мне нравиться, даже если он сделан с помощью магии.
Я и говорю, что хочу шоколад Шоколы.
Да. Один от всего сердца.
Вот ведь....
День Валентина? Ты слышала, няня?
Да, я слышала. Вы должны использовать эту возможность, Вафл-сама.
Я получу сердце Ву-сама специальным шоколадом. Поможешь мне, няня!
Слушаюсь.
Ну чего еще? Мы только прибыли в Мир людей, так что мы хотим повеселится на этом празднике.
Почему ты злишься?
Ни почему!
Что случилось, Шокола-чан?
А. Ванилла.
А...Привет.
Они хотят шоколад от всего сердца. Я же ведьма, я не могу тдать свое сердце.
Но шоколад можешь.
Робин!
Взамен сердец люди обмениваются шоколадом. Люди только имитирую. Ты знала об этом?
Шоколад взамен сердца? Значит все будет в порядке если я подарю его тому кто мне нравится?
Если ты сохранишь это в секрете.
Секрет от всех....
Тогда может и мне приготовить шоколод. Продукты еще остались.
Если Ванилла-сама стала серьезной, то в приготовлении шоколада у Шоколы ничего не выйдет.
Ванилла, ты будешь готовить шоколад?
Да! Шокола-чан, приготовим вместе?
Нет. Я не буду. Кстати, Ванилла есть кто-то кто тебе нравится?
Нет, конечно же этого не может быть. Но девочкам то можно подарить?
Да...ты права.
Так, я много приготовлю!
Я тоже помогу!
Сначала, растопить шоколад.
Какой хороший запах. И еще...
Вафл-сама, цветы Персикового дерева, символизирующие приход весны,
Они подобны деве, которая не знает о любви. У них есть сила заставить человека стать "рабом любви".
Правда? Тогда я их добавлю.
5 семян "Черного кота".
Перекрестное пиво для цвета сияющего Плутона.
И, добавленные лепестки персика.
Когда Ву-сама съест этот шоколад, он будет влюблен в вас, Вафл-сама.
Шокола мне не соперница!
Верно!
Что такое? Простудился?
Показалось наверно, внезапно стало холодно.
Шокола пошла покупать шоколад!
Ура! Я его получим!
Дурак,я!
Я!
Секрет ото всех...Если это секрет...
Хорошо! Они еще открыты.
А, ты же недавно...
Вы уже закрываетесь?
Ну, магазин то я могу открыть. Но если ты за шоколадом, то он уже весь распродан.
Э?!...Вот как...
Извини.
Нет, ничего. Это я виновата что пришла так поздно.
Это же День Валентина.
Ничего не поделаешь...Я сдаюсь.
Я же ведьма. Даже если это шоколад, я не могу отдать свое сердце мальчику.
Отдать мое сердце мальчику?
О, точно...
А, блин!
Кому я хотела подарить шоколад?
Два сердца парящих в небе...Сердце поделенное на два.
Это мое сердце.
Серебристо-серый - "Не люблю", розовый - "люблю".
Может быть "люблю".
Невинное лицо которое я видела когда он играл с детьми.
Я думала что это настоящий Пьер...
но Пьер - Огр.
Он нацелилился на мою жизнь...
Но все же...
сердце в груди не останавливается.
Я знаю! Я вложу свои чувства в шоколад! И тогда все мои волнения исчезнут.
Эй, ты, на секундочку.
Э?
Держи вот это. У меня осталось немного шоколада. Если его растопить и придать форму, думаю выйдет неплохо..
Спасибо!
Недавно перед подругами ты сказала что у тебя никого нет, кто тебе нравится, но все таки видимо есть, да?
Это не так!
Это всего лишь шоколад. Это секрет который никто не должен знать.
Это не мое сердце...Я не могу отдать кому-то мое сердце.
Kero~
Сахарная руна! Шоколадная руна!
9 сладких розовых лепестков в виде сердца.
9 семян золотого яблока.
9 капель Роуз Ойль, которая лилась в рассвете Венеры.
Смешать это в растопленном шоколаде.
Это шоколад наполненный чувствами из сердца для того кто тебе нравится.
Когда я училась в школе в Мире Магии, говорила: "Никогда не буду такое готовить".
Если бы я была обычной девочкой, то могла бы приготовить ему шоколад как выражение моих чувств...
Но я ведьма. Я не обычная девочка.
Готово!
У меня в груди стало легче. Я и не знала что мои чувства к Пьеру были такими тяжелыми.
Но теперь все в порядке. Я больше не волнуюсь.
Доброе утро! Подарите мне шоколад!
Чего это вдруг?
Подарите мне шоколад!
Мы можем жить дальше, даже если и не получим шоколад.
Врун. Ты же вчера говорил, что умрешь если не получишь шоколад?
Тебе хорошо, ты же популярный!
Ну да!
Если честно, у меня уже две.
Что?! Давай подведем итог!
Посмори...У меня уже 3, Таичи - 4, а у Китаджимы...
Готово! Тот кто получил больше всего шоколада, видимо...
Поровну!
Если поровну, что будем делать?
В этом случае все пробуем заново.
Прекрати так думать.
Это значит, что тот кто получит еще один шоколад выиграет.
Мимура-кун и остальные невероятны.
Ты права~
-Доброе утро! Доброе утро!
А, доброе утро!
Что это?!
Все-таки Шокола-чан ты принесла шоколад.
А ведь говорила что даже готовить его не будешь.
Зачем я его принесла? Я вложила свое сердце в шоколад, и все мои волнения должны были закончится.
Что я хотела сделать, Шокола?
Като принесла шоколад.
Что?!
-Доброе утро! -Доброе утро!
Айс-сан, ты тоже принесла шоколад?
Да! Я думала поесть всем вместе!
Вот!
С-спасибо!
Да...спасибо.
Я должен чувствовать себя счастливым... но почему это чувство пустоты?
"Поесть всем вместе". Это 100% "общий" шоколад, да?
В итоге у нас опять ничья.
Э? У Мимуры-куна и остальных сердца не появляются.
Я так тронут что получил шоколад от Ваниллы-чан!
Даже если это шоколад всем, я счастлив!
Сахарная руна! Ванильная руна!
Жезл!
Сердца, сердца, мои станьте!
О, точно! Като у тебя тоже "общий" шоколад?
Э?
Это шоколад для меня!
Подожди, Соул. Шокола будет беспокоиться, потому что это шоколад для меня!
Почему эти ребята из средней школы здесь?
Разве не понятно? Чтобы получить шоколад от Шоколы.
Не так, это шоколад для меня.
Это Ву-сама!
Пожалуйста примите мой шоколад!
нет, мой!
Соул-сама, мой шоколад!
Я возьму шоколад Шоколы!
Нет, мой! Он мой!
Ву-сама, примите пожалуйста мой шоколад!
Э?
Точно, Ву! Ты прими шоколад от Вафл!
Это немного...
Ву-сама, примите мой шоколад! Я готовила его со всем сердцем!
Понял, понял. Немного попозже, ладно? Я сейчас занят!
Это шоколад приготовленный мною со всей любовью, вы не можете быть заняты!
Кто этот самодовольный ребенок? Ты вообще не из нашей школы!
Кто это самодовольный ребенок?
Возвращайся домой!
Как-бы так ни было, Като, подари мне!
Что ты говоришь? Это -
Это мне! Уйди отсюда.
Что ты сказал?
блин!
Шокола, берегись!
Ву-сама!
Шокола-чан, осторожно!
Ты в порядке, Шокола-чан?
О, больно...Больно!
Шоколад! Где шоколад Като?!
Куда он делся?!
Шоколад Като?
Этот? Нет.
Ааа! Мой шоколад!
Больно, больно.
Шокола-чан, ты в порядке?
Да...
Где он?!
Куда он делся?!
Что это был сейчас за звук?
Мой шоколад...
П-прости Като... Я сделаю его как был...так что, ты можешь отдать мне этот шоколад?
Нет, я возьму. Поэтому Като...
Нет, я!
Я!
Блин. У меня уже голова разболелась!
Если вы так хотите шоколада, я дам вам его!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Жезл!
Chocolate Etoile!
Преврати мой шоколад в звезды!
Круто, шоколад!
Шоколадный дождь!
Что происходит?
Отстань! Это мое!
Мое!
Вот посмотрите. Им кроме шоколада ничего не нужно.
Но интересно. Кому Като на самом деле собиралась подарить шоколад?
Не знаю. Но кажется ей очень нравится этот парень.
Она так старалась его приготовить.
Кажется вложила все сердце.
Такая Като клевая.
А, сердца! Шокола-чан, сердца появились!
Э?!
Сейчас!
Увеличение! Сахарная руна! Шоколадная руна!
Твое сердце...
Забираю!
Ура! Одни розовые!
Э? Шокола, ты не рада?
Нет, это не так.
Но...Шоколад стал такими маленькими звездочками. Все же я старалась когда готовила.
Но это к лучшему.
Я не получил шоколада.
Дюк, чтоб тебя! Она же упала.
Пьер...
Шокола, что случилось?
Что же делать? Пьер взял мой шоколад!
Он съел? Что же делать? Шоколад...он съел его.
Но все в порядке. Я вложила свои чувство в него...
Все в порядке, да?
Нет! Нет, нет, нет, нет, куда делся мой шоколад?
Э! нашелся! Мой шоколад! Теперь я смогу отдать его Ву-сама!
Э? С-собака?
Ваааааа, мой шоколад!
А! Это не может быть?! Любовная магия для Ву-сама...
Ванилла-сама получила 20 желтых, 9 оранжевых и 2 розовых, 4.800 экль. Этого не может быть!
Шокола получила 5 розовых - это 5.000 экль. Обидно, Ванилла-сама. Обидно проиграть Шоколе.
Ну, ну, Бланка, такое тоже случается.
Способности. Это мои способности.
А, кстати! Вот! Совсем забыла, шоколад для Шоколы-чан.
Правда?! Я так рада! Поедим вместе?
Хорошо!
Вот ведь, Ванилла-сама, вы слишком добры.
Бланка, а ты не приготовила для меня шоколад?
Конечно же нет!
Ну ведь приготовила ведь?
Даже кусочка не приготовила!